| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:2:1 ⧉ἐνenen John 14:2:2 ⧉τῇteela John 14:2:3 ⧉οἰκίᾳeekeeacasa John 14:2:4 ⧉τοῦtoodel John 14:2:5 ⧉πατρόςpatrospadre John 14:2:6 ⧉μουmoomi John 14:2:7 ⧉μοναὶmonemoradas John 14:2:8 ⧉πολλαίpolemuchas John 14:2:9 ⧉εἰσινeeseenson John 14:2:10 ⧉εἰeesi John 14:2:11 ⧉δὲdepero John 14:2:12 ⧉μήmeeno John 14:2:13 ⧉εἶπονeepondije John 14:2:14 ⧉ἂνanhabría John 14:2:15 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 14:2:16 ⧉ὅτιoteeque John 14:2:17 ⧉πορεύομαιporevomevoy John 14:2:18 ⧉ἑτοιμάσαιeteemasepreparar John 14:2:19 ⧉τόπονtoponun lugar John 14:2:20 ⧉ὑμῖνeemeenpara ustedes |
| 2. Traducción Formal En la casa de mi Padre {pater, Dador de Herencia} hay muchas moradas. Si no fuera de este modo, se lo habría dicho a ustedes, porque voy a preparar un lugar para ustedes. |
| 2. Traducción Dinámica En la casa de mi Padre {pater, Cuidador Amoroso} hay muchas habitaciones; si no fuera verdad, ya se los habría dicho, pues voy a prepararles un lugar. |