| 18. Análisis Morfológico ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción subordinante • partícula condicional que introduce la prótasis de una oración condicional) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca el sujeto junto con el sustantivo kosmos) • kosmos {κόσμος | kósmos}: mundo (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto del verbo misei) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función: objeto directo de misei) • misei {μισεῖ | misêi}: odia (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • tiempo presente • aspecto imperfectivo • modo indicativo • función: verbo de la prótasis condicional) • ginōskete {γινώσκετε | ginṓskete}: sabed • reconoced (verbo • imperativo presente activo segunda persona plural • tiempo presente • aspecto imperfectivo • modo imperativo • función: verbo principal de la apódosis exhortativa) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva que funciona como objeto directo del verbo ginōskete) • eme {ἐμὲ | emé}: a mí (pronombre personal enfático • acusativo primera persona singular • función: objeto directo enfático de memisēken) • proton {πρῶτον | prôton}: primero • antes (adverbio • valor temporal y de prioridad en la comparación • función: modifica memisēken indicando prioridad) • hymōn {ὑμῶν | hymôn}: de vosotros (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • caso genitivo con función de comparación implícita y referencia a los discípulos) • memisēken {μεμίσηκεν | memísēken}: ha odiado (verbo • indicativo perfecto activo tercera persona singular • tiempo perfecto • aspecto de acción completada con resultados presentes • modo indicativo • función: verbo de la subordinada completiva introducida por hoti). |