| 19. Análisis Morfológico ei {εἰ | eí}: si (partícula condicional que introduce una cláusula hipotética) • ek {ἐκ | ek}: de • fuera de (preposición que rige genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • caso Genitivo: posesión • origen) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: mundo (sustantivo • genitivo masculino singular • caso Genitivo: pertenencia • origen) • ēte {ἦτε | ê-te}: erais (verbo • imperfecto indicativo activo • segunda persona plural • del verbo eimi: ser • estar) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso Nominativo: sujeto) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: mundo (sustantivo • nominativo masculino singular • caso Nominativo: sujeto) • an {ἂν | an}: posiblemente (partícula modal que marca potencialidad en la apódosis condicional) • to {τό | tó}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • caso Acusativo: objeto directo) • idion {ἴδιον | í-di-on}: propio • lo suyo (adjetivo • acusativo neutro singular • usado como sustantivo • caso Acusativo: objeto directo) • ephilei {ἐφίλει | e-phí-lei}: amaría (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • del verbo phileo: amar • tener afecto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque • que (conjunción subordinante causal) • de {δέ | dé}: mas • pero (conjunción coordinante contrastiva) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición que rige genitivo • indica origen) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • caso Genitivo: pertenencia) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: mundo (sustantivo • genitivo masculino singular • caso Genitivo: pertenencia) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación) • este {ἐστέ | es-té}: sois (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • del verbo eimi: ser • estar) • all’ {ἀλλʼ | all’}: sino • pero (conjunción adversativa • forma elidida de alla antes de vocal) • egō {ἐγώ | e-gó}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • caso Nominativo: sujeto enfático) • exelexamēn {ἐξελεξάμην | e-kse-le-xá-mēn}: escogí (verbo • aoristo indicativo medio • primera persona singular • del verbo eklegomai: elegir • escoger • con matiz de implicación personal) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • caso Acusativo: objeto directo) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición que rige genitivo) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • caso Genitivo: pertenencia) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: mundo (sustantivo • genitivo masculino singular • caso Genitivo: pertenencia) • dia {διὰ | di-á}: por causa de • por (preposición con acusativo • expresa causa) • touto {τοῦτο | toú-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • caso Acusativo: objeto de la preposición) • misei {μισεῖ | mi-seî}: odia (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • del verbo miseo: odiar • detestar) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • caso Acusativo: objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso Nominativo: sujeto) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: mundo (sustantivo • nominativo masculino singular • caso Nominativo: sujeto) |