| 26. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la conjunción temporal hotan {Ὅταν | hó-tan} 'cuando', que rige el subjuntivo aoristo elthē {ἔλθῃ | él-thē} 'venga' para expresar un evento futuro visto globalmente, cuya realización se da por segura aunque aún no se ha producido. El sintagma nominal ho paraklētos {ὁ παράκλητος | ho pa-rá-klē-tos} funciona como sujeto de elthē y se retoma después por el demostrativo enfático ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}, subrayando la identidad personal del Consolador. El relativo hon {ὃν | hon} introduce una oración subordinada relativa que especifica al Consolador como aquel a quien Jesús enviará (egō pempsō hymin {ἐγὼ πέμψω ὑμῖν | e-gṓ pém-psō hy-mîn}), donde egō pone énfasis en el agente divino y el dativo hymin marca a los discípulos como beneficiarios directos. La primera frase preposicional para tou patros {παρὰ τοῦ πατρός | pa-rá toû pa-trós} señala la procedencia "de junto al Padre", destacando la fuente personal y la autoridad del envío. A continuación, to pneuma tēs alētheias {τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας | to pneû-ma tês a-lē-theí-as} está en aposición a ho paraklētos, definiendo al Consolador como "el Espíritu de la verdad"; el genitivo tēs alētheias es descriptivo y recalca el carácter de la actividad del Espíritu. El relativo ho {ὃ | ho} introduce otra cláusula relativa: ho para tou patros ekporeuetai {ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται | ho pa-rá toû pa-tròs ek-po-reú-e-tai}, donde el presente medio-deponente ekporeuetai describe la procedencia continua del Espíritu desde el Padre, con para tou patros nuevamente marcando origen personal. Por último, ekeinos martyresei peri emou {ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ | e-keî-nos mar-tu-rḗ-sei pe-rí e-moû} forma la cláusula principal futura: el demostrativo masculino, aunque el sustantivo pneuma es neutro, concuerda con paraklētos, enfatizando al Consolador como testigo personal que da testimonio acerca de Jesús. En español se mantienen las relaciones entre cláusulas mediante oraciones relativas encadenadas, y se conserva el énfasis en la procedencia y en la acción de testificar mediante futuros y expresiones preposicionales equivalentes. |