| 27. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une esta oración con la anterior) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: ustedes (pronombre personal • nominativo plural • función de sujeto enfático) • de {δὲ | dè}: pero/además (partícula pospositiva de contraste suave o adición) • martyreite {μαρτυρεῖτε | martyrê-te}: dan testimonio (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • aspecto imperfectivo • acción continua o habitual) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que/porque (conjunción subordinante • introduce oración causal o de contenido) • ap {ἀπʼ | ap}: desde (preposición que rige genitivo) • arches {ἀρχῆς | archês}: principio (sustantivo femenino • genitivo singular • función de complemento de origen temporal con ap • genitivo de origen) • met {μετʼ | met}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía o asociación cercana) • emou {ἐμοῦ | emoû}: de mí/conmigo (pronombre personal de primera persona singular • genitivo • función de complemento de compañía con met • énfasis personal) • este {ἐστε | é-ste}: sois/están (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • verbo copulativo que expresa estado o condición continua) |