| 6. Análisis Morfológico ean {ἐὰν | e-an}: si acaso (partícula condicional que introduce prótasis con verbo en subjuntivo) • mē {μή | mē}: no (partícula negativa que niega el verbo en modo subjuntivo) • tis {τις | tis}: alguien (pronombre indefinido • nominativo masculino o femenino singular • sujeto de la acción de permanecer) • menē {μένῃ | mé-nē}: permanezca (verbo • presente activo subjuntivo • tercera persona singular • acción continua posible dentro de la cláusula condicional) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica esfera o ámbito de relación) • emoi {ἐμοί | e-moi}: mí (pronombre personal de primera persona • dativo singular • complemento de la preposición en que indica unión relacional) • eblēthē {ἐβλήθη | e-blḗ-thē}: fue arrojado (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • acción puntual completada sobre el sujeto) • exō {ἔξω | éx-ō}: fuera (adverbio de lugar que indica exclusión • fuera del ámbito de la vid) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce el símil) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • determina al sustantivo klēma como sujeto en la comparación) • klēma {κλῆμα | klê-ma}: rama • sarmiento (sustantivo neutro nominativo singular • sujeto metafórico de ser arrojado y secarse) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina acciones o resultados) • exēranthē {ἐξηράνθη | ex-ē-rán-thē}: se secó (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • resultado completo de haber sido arrojado fuera) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que añade acciones sucesivas) • synagousin {συνάγουσιν | sy-ná-gou-sin}: recogen • juntan (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • agente implícito que realiza una acción habitual o repetida) • auta {αὐτὰ | au-tà}: ellas (pronombre personal de tercera persona • acusativo neutro plural • objeto directo de los verbos “recogen” y “arrojan” • refiriéndose a las ramas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que sigue encadenando acciones) • eis {εἰς | eis}: hacia • a (preposición con acusativo que indica dirección y destino final) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a pyr como objeto de la preposición eis) • pyr {πῦρ | pŷr}: fuego (sustantivo neutro acusativo singular • objeto de la preposición eis que indica el destino de las ramas) • ballousin {βάλλουσιν | bál-lou-sin}: arrojan • echan (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • acción continua o habitual sobre las ramas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que introduce la consecuencia final) • kaietai {καίεται | kaí-e-tai}: se quema (verbo • presente medio-pasivo indicativo • tercera persona singular • resultado final del proceso • con sujeto colectivo implícito “lo reunido” o “cada rama”). |