| 1. Exégesis Lingüística La oración comienza con el demostrativo tauta {Ταῦτα | Taû-ta}, que retoma el discurso anterior. El perfecto indicativo lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka} señala una acción completada con efecto presente. El dativo humin {ὑμῖν | hu-mîn} identifica a los destinatarios. La conjunción de propósito hina {ἵνα | hín-a} introduce la subordinada final, negada por me {μὴ | mḕ}, seguida del aoristo pasivo subjuntivo skandalisthete {σκανδαλισθῆτε | skan-da-lis-thê-te}, que expresa el riesgo de caer en tropiezo espiritual. En español, esta relación se reproduce con la estructura "para que no" más un verbo en subjuntivo pasivo, manteniendo el matiz de advertencia. |