| 11. Análisis Morfológico peri {περὶ | perì}: acerca de (preposición que rige genitivo • introduce tema o referencia) • de {δὲ | dè}: pero • y • ahora bien (partícula pospositiva de conexión • matiz de contraste o transición en el discurso) • kriseos {κρίσεως | krí-se-ōs}: juicio (sustantivo femenino genitivo singular • función genitivo de referencia o tema gobernado por peri) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque • que (conjunción subordinante causal o explicativa que introduce la razón) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino nominativo singular • función marcar el sujeto) • archon {ἄρχων | ár-khōn}: gobernante • príncipe (sustantivo masculino nominativo singular • función sujeto de la oración) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino genitivo singular • función genitivo de posesión o pertenencia que determina a kosmou) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: mundo • universo • orden humano (sustantivo masculino genitivo singular • función genitivo de pertenencia dependiente de archon) • toutou {τούτου | toú-tou}: de este (pronombre demostrativo masculino genitivo singular • función modificador deíctico de kosmou en genitivo) • kekritai {κέκριται | ké-kri-tai}: ha sido juzgado (verbo perfecto pasivo indicativo tercera persona singular del verbo krino • aspecto perfecto que indica acción completada con resultados presentes • función verbo principal que declara el estado del sujeto) |