| 13. Análisis Morfológico hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinada temporal que introduce acción futura con verbo en subjuntivo) • de {δὲ | dé}: pero (partícula conectiva pospositiva que matiza transición del discurso) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: venga (verbo • aoristo segundo activo subjuntivo • tercera persona singular • verbo de la oración subordinada temporal) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: aquel (pronombre demostrativo • masculino nominativo singular • función: sujeto enfático de la oración) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido neutro nominativo singular • función: determinante del sustantivo sujeto pneuma) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: Espíritu (sustantivo neutro nominativo singular • función: sujeto de hodēgēsei) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • función: determinante de alētheias en genitivo descriptivo) • alētheias {ἀληθείας | a-lē-theí-as}: verdad (sustantivo femenino genitivo singular • función: genitivo descriptivo que califica a pneuma como “de verdad”) • hodēgēsei {ὁδηγήσει | ho-dē-gḗ-sei}: guiará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • función: verbo principal de la oración) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a vosotros/ustedes (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo • función: objeto directo de hodēgēsei) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: indica esfera o ámbito) • tē {τῇ | têi}: la (artículo definido femenino dativo singular • función: determinante de alētheia como complemento de la preposición en) • alētheia {ἀληθείᾳ | a-lē-theí-a}: verdad (sustantivo femenino dativo singular • función: complemento de régimen preposicional con en • dativo de esfera) • pasē {πάσῃ | pá-sēi}: toda (adjetivo femenino dativo singular • función: modificador de alētheia con sentido de totalidad) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa que niega el verbo futuro siguiente) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción explicativa que introduce la razón de la guía verdadera) • lalēsei {λαλήσει | la-lḗ-sei}: hablará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • verbo principal de la cláusula explicativa) • aph {ἀφʼ | aph}: de (preposición apó con elisión • rige genitivo • función: indica origen o fuente) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: sí mismo (pronombre reflexivo • tercera persona masculino/neutro genitivo singular • aquí genitivo de origen “de sí mismo”) • all {ἀλλʼ | all}: sino (conjunción adversativa que introduce contraste enfático) • hosa {ὅσα | hó-sa}: todo lo que (pronombre relativo-neutro acusativo plural • función: objeto directo interno de akousei y contenido de lo que será hablado) • akousei {ἀκούσει | a-koú-sei}: oirá/escuchará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • función: verbo de la oración relativa que expresa recepción previa del mensaje) • lalēsei {λαλήσει | la-lḗ-sei}: hablará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • coordina con akousei para indicar que comunicará lo que ha oído) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade otra acción futura) • ta {τὰ | tà}: las cosas (artículo definido neutro acusativo plural • función: determinante del participio erchomena • conjunto que hace de objeto directo de ananggelei) • erchomena {ἐρχόμενα | er-khó-me-na}: venideras (participio presente medio/pasivo neutro acusativo plural de erchomai • función: adjetivo sustantivado “las cosas que vienen”) • ananggelei {ἀναγγελεῖ | a-nang-ge-leî}: anunciará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • verbo principal que expresa revelación futura) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros/ustedes (pronombre personal • segunda persona plural • dativo • función: objeto indirecto receptor del anuncio) |