| 2. Análisis Morfológico aposynagogous {ἀποσυναγώγους | aposynagōgous}: expulsados de la sinagoga (adjetivo • acusativo masculino plural • funciona como acusativo predicativo describiendo a hymas como resultado de poiēsousin; caso acusativo • función objeto predicativo) • poiēsousin {ποιήσουσιν | poiēsousin}: harán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural • acción futura cierta con hymas como objeto directo) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo de poiēsousin) • allʼ {ἀλλʼ | all}: pero (conjunción coordinante adversativa • introduce contraste con lo anterior) • erchetai {ἔρχεται | erchetai}: viene (verbo • presente medio/deponente indicativo • tercera persona singular • expresa acción venidera vista como ya en curso; sujeto implícito hōra) • hōra {ὥρα | hōra}: hora • tiempo señalado (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de erchetai; caso nominativo • función sujeto) • hina {ἵνα | hina}: para que • con el fin de que (conjunción subordinante que introduce proposición de propósito o resultado) • pas {πᾶς | pas}: todo • cada (adjetivo • nominativo masculino singular • modifica a ho apokteinas y lo sustantiva: "todo el que"; caso nominativo • función parte del sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sustantiva el participio apokteinas; caso nominativo • función parte del sujeto) • apokteinas {ἀποκτείνας | apokteinas}: el que mate • habiendo matado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • usado sustantivamente como núcleo del sujeto dentro de la cláusula de hina; caso nominativo • función sujeto de doxē) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo del participio apokteinas; caso acusativo • función objeto directo) • doxē {δόξῃ | doxē}: piense • considere (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • dentro de la cláusula de hina • expresa propósito o resultado previsto) • latreian {λατρείαν | latreian}: servicio religioso • culto (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo del infinitivo prospherein; caso acusativo • función objeto directo) • prospherein {προσφέρειν | prospherein}: ofrecer (verbo • infinitivo presente activo • infinitivo complementario que expresa la acción considerada por doxē: "que ofrece") • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a theō formando un sintagma dativo; caso dativo • función determinante del sustantivo) • theō {θεῷ | theō}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de destinatario que indica a quién se dirige la latreia) |