| 32. Análisis Morfológico idou {ἰδοὺ | i-doú}: he aquí (interjección • partícula deíctica usada para llamar la atención) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente indicativo medio deponente • tercera persona singular) • hōra {ὥρα | hṓ-ra}: hora (sustantivo • nominativo femenino singular • función: nominativo (sujeto) de erchetai) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • elēlythen {ἐλήλυθεν | e-lḗ-lü-then}: ha llegado (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce propósito o resultado) • skorpisthēte {σκορπισθῆτε | skor-pis-thê-te}: seáis dispersados (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • segunda persona plural) • hekastos {ἕκαστος | hé-kas-tos}: cada uno (adjetivo/pronombre • nominativo masculino singular • función: nominativo (sujeto distributivo) dentro del grupo que se dispersa) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica destino o dirección) • ta {τὰ | tà}: las cosas (artículo definido • acusativo neutro plural • función: acusativo (destino) como objeto de la preposición eis) • idia {ἴδια | í-di-a}: propias (adjetivo • acusativo neutro plural • función: acusativo (destino • descripción) en concordancia con ta) • kamē {κἀμέ | ka-mé}: y a mí (contracción de kai + eme • conjunción + pronombre personal • acusativo primera persona singular • función: acusativo (objeto directo) de aphēte) • monon {μόνον | mó-non}: solo (adverbio • modifica a aphēte indicando exclusión) • aphēte {ἀφῆτε | a-phê-te}: dejéis (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación que modifica a eimi) • eimi {εἰμί | ei-mí}: estoy (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • monos {μόνος | mó-nos}: solo (adjetivo • nominativo masculino singular • función: nominativo (atributo predicativo) del sujeto implícito yo) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón) • ho patēr {ὁ πατὴρ | ho pa-tḗr}: el Padre (artículo definido + sustantivo • nominativo masculino singular • función: nominativo (sujeto) de estin) • met’ {μετʼ | met}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: genitivo (compañía) como complemento de met’) • estin {ἐστιν | é-stin}: está (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) |