| 33. Análisis Morfológico tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función de objeto directo) • lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: he hablado (verbo • perfecto activo indicativo primera persona singular • aspecto de acción completada con resultados presentes) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito o resultado) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce complemento de lugar o esfera) • emoi {ἐμοὶ | e-moi}: mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función de complemento de la preposición) • eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paz (sustantivo femenino • acusativo singular • función de objeto directo) • echēte {ἔχητε | é-khē-te}: tengáis (verbo • presente activo subjuntivo segunda persona plural • acción potencial ligada al propósito) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce complemento de lugar) • tō {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo masculino singular • concuerda con el sustantivo siguiente • función de determinante) • kosmō {κόσμῳ | kós-mō}: mundo (sustantivo masculino • dativo singular • función de complemento de la preposición) • thlipsin {θλῖψιν | thlî-psin}: aflicción (sustantivo femenino • acusativo singular • función de objeto directo) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: tenéis (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural • acción continua o habitual) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: pero (conjunción adversativa • introduce contraste fuerte) • tharseite {θαρσεῖτε | thar-seî-te}: tened ánimo (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural • mandato de acción continua) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función de sujeto) • nenikēka {νενίκηκα | ne-ní-kē-ka}: he vencido (verbo • perfecto activo indicativo primera persona singular • acción completada con resultados duraderos) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con el sustantivo siguiente • función de determinante) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: mundo (sustantivo masculino • acusativo singular • función de objeto directo) |