| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:4:1 ⧉ἀλλὰallapero John 16:4:2 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 16:4:3 ⧉λελάληκαlelaleekahe hablado John 16:4:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 16:4:5 ⧉ἵναeenapara que John 16:4:6 ⧉ὅτανotancuando John 16:4:7 ⧉ἔλθῃeltheeviene John 16:4:8 ⧉ἡeela John 16:4:9 ⧉ὥραorahora John 16:4:10 ⧉αὐτῶνaftonde ellos John 16:4:11 ⧉μνημονεύητεmneemoneveeterecuerden John 16:4:12 ⧉αὐτῶνaftonde ellos John 16:4:13 ⧉ὅτιoteeque John 16:4:14 ⧉ἐγὼegoyo John 16:4:15 ⧉εἶπονeepondije John 16:4:16 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
| 4. Traducción Formal Pero estas cosas os he hablado a vosotros para que, cuando venga la hora de ellos, recordéis que yo {Iesous, Maestro Sabio} os lo dije. Estas cosas no os las dije desde el principio, porque yo estaba con vosotros. |
| 4. Traducción Dinámica Sin embargo, todo esto se lo he dicho para que, cuando llegue su hora, puedan recordar que yo {Iesous, Guía Fiel} se lo dije. Al comienzo no les hablé de esto, porque yo estaba con ustedes. |