| 4. Análisis Morfológico alla {ἀλλὰ | allá}: pero (conjunción adversativa coordinante que introduce contraste fuerte con lo anterior) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo acusativo neutro plural; objeto directo de “he hablado”) • lelalēka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: he hablado (verbo perfecto indicativo activo primera persona singular; aspecto perfectivo con efecto presente) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal dativo segunda persona plural; objeto indirecto • destinatarios) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal con subjuntivo) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: venga (verbo aoristo subjuntivo activo tercera persona singular; aspecto puntual futuro) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular; parte del sujeto) • hōra {ὥρα | hó-ra}: hora (sustantivo nominativo femenino singular; sujeto del verbo “venga”) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal genitivo plural; genitivo posesivo) • mnēmoneuēte {μνημονεύητε | mnē-mo-neú-ē-te}: recordéis (verbo presente subjuntivo activo segunda persona plural; propósito continuo) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (genitivo objetivo de “recordar”) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre nominativo primera persona singular; sujeto enfático) • eipon {εἶπον | eî-pon}: dije (verbo aoristo indicativo activo primera persona singular; acción puntual pasada) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (dativo segunda persona plural; destinatarios de “dije”) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (acusativo neutro plural; objeto directo de “dije”) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción adversativa de matiz suave) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (dativo segunda persona plural; destinatarios de “no dije”) • ex {ἐξ | ex}: desde (preposición con genitivo; origen temporal) • archēs {ἀρχῆς | ar-chês}: principio (sustantivo genitivo femenino singular; origen temporal) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa) • eipon {εἶπον | eî-pon}: dije (aoristo indicativo activo primera persona singular; negado por ouk) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal) • meth’ {μεθ’ | meth}: con (preposición con genitivo; compañía) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre genitivo segunda persona plural; compañía) • ēmen {ἤμην | ē-mēn}: estaba (verbo imperfecto indicativo medio deponente primera persona singular; acción continua en el pasado) |