| 9. Análisis Morfológico peri {περὶ | perì}: sobre • acerca de (preposición que rige genitivo • indica tema o ámbito de referencia) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: pecado (sustantivo femenino singular • genitivo: descripción objetiva del tema "acerca del pecado") • men {μέν | mén}: en efecto • ciertamente (partícula enclítica pospositiva • matiz enfático • marca contraste implícito con otras partes de la explicación) • hoti {ὅτι | hóti}: porque • que (conjunción subordinante • introduce oración causal explicativa) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • niega la acción verbal en modo indicativo) • pisteuousin {πιστεύουσιν | pisteúousin}: creen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • aspecto imperfectivo • acción continua o habitual de creer) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición con acusativo • indica dirección figurada de la fe hacia una persona) • eme {ἐμέ | emé}: mí (pronombre personal primera persona singular • acusativo: objeto directo • forma enfática que destaca a la persona de Jesús como centro de la fe) |