| 1. Análisis Morfológico tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • género neutro • número plural • caso acusativo • función objeto directo del verbo principal • Acusativo objeto directo) • elalesen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen}: habló (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • tiempo pasado puntual • acción principal de la oración) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • género masculino • número singular • caso nominativo • función sujeto del verbo elalesen • Nominativo sujeto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones consecutivas) • eparas {ἐπάρας | e-pá-ras}: habiendo levantado (verbo • aoristo activo participio • género masculino • número singular • caso nominativo • función adverbial circunstancial referida a Jesús • Nominativo en concordancia con el sujeto) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • género masculino • número plural • caso acusativo • función determinante del sustantivo ophthalmous • Acusativo en concordancia) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-moús}: ojos (sustantivo • género masculino • número plural • caso acusativo • función objeto directo del participio eparas • Acusativo objeto directo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/sus (pronombre personal de tercera persona • género masculino • número singular • caso genitivo • función Genitivo posesión de ophthalmous) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección o movimiento) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • género masculino • número singular • caso acusativo • función determinante del sustantivo ouranon • Acusativo en concordancia) • ouranon {οὐρανόν | ou-ra-nón}: cielo (sustantivo • género masculino • número singular • caso acusativo • función complemento de la preposición eis • Acusativo destino del movimiento) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • introduce el discurso directo) • Pater {Πάτερ | Pá-ter}: Padre (sustantivo • género masculino • forma vocativa singular • función Vocativo de invocación directa) • elelythen {ἐλήλυθεν | e-lḗ-lē-then}: ha llegado (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona singular • aspecto perfecto con resultado presente) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • género femenino • número singular • caso nominativo • función determinante del sustantivo hora • Nominativo en concordancia) • hora {ὥρα | hō-ra}: hora (sustantivo • género femenino • número singular • caso nominativo • función sujeto del verbo elelythen • Nominativo sujeto) • doxason {δόξασόν | dó-xa-son}: glorifica (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona singular • mandato dirigido al Padre) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal de segunda persona • número singular • caso genitivo • función Genitivo posesión de huion) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • género masculino • número singular • caso acusativo • función determinante del sustantivo huion • Acusativo en concordancia) • huion {υἱόν | hui-ón}: Hijo (sustantivo • género masculino • número singular • caso acusativo • función objeto directo del verbo doxason • Acusativo objeto directo) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante final • introduce oración de propósito con el verbo en subjuntivo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • género masculino • número singular • caso nominativo • función determinante del sustantivo huios • Nominativo en concordancia) • huios {υἱός | huiós}: Hijo (sustantivo • género masculino • número singular • caso nominativo • función sujeto del verbo doxase • Nominativo sujeto) • doxase {δοξάσῃ | doxá-sē}: glorifique (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona singular • en oración final introducida por hina • expresa propósito o resultado deseado) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal de segunda persona • número singular • caso acusativo • función objeto directo del verbo doxase • Acusativo objeto directo). |