| 11. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: él dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • oun {οὖν | oun}: entonces • así que (conjunción inferencial que conecta lógicamente con la acción previa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo sujeto • acompaña a Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función Nominativo sujeto del verbo eipen) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • función Dativo objeto indirecto • introduce a Petrō como destinatario) • Petrō {Πέτρῳ | Pét-rō}: Pedro (nombre propio • dativo masculino singular • función Dativo objeto indirecto • destinatario de lo dicho) • bale {Βάλε | Bá-le}: pon (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular • orden puntual dirigida a Pedro) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función Acusativo objeto directo • marca a machairan como objeto de bale) • machairan {μάχαιραν | má-khai-ran}: espada (sustantivo • acusativo femenino singular • función Acusativo objeto directo del verbo bale) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un destino) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función Acusativo objeto de la preposición eis • introduce thēkēn como destino) • thēkēn {θήκην | thḗ-kēn}: vaina • funda (sustantivo • acusativo femenino singular • función Acusativo objeto de la preposición eis • indica el lugar donde se pone la espada) • to {τὸ | to}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función Acusativo objeto directo lógico • presenta potērion como tema de la pregunta) • potērion {ποτήριον | po-tḗ-ri-on}: copa (sustantivo • acusativo neutro singular • función Acusativo objeto directo del verbo implícito piō dentro de la pregunta) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • función Acusativo objeto directo dentro de la oración relativa • retoma potērion) • dedōken {δέδωκέν | dé-dō-ken}: ha dado (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular • aspecto de acción completada con resultado presente) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función Dativo objeto indirecto • receptor del don) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo sujeto • acompaña a pater) • patēr {πατὴρ | pa-tḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función Nominativo sujeto del verbo dedōken) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • forma básica de negación • primera parte de la negación enfática con mē) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • típica con subjuntivo • segunda parte de la negación enfática ou mē que expresa fuerte rechazo) • piō {πίω | pí-ō}: beba (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • en pregunta retórica con ou mē que implica obligación inevitable) • auto {αὐτό | au-tó}: ello • la (pronombre personal • acusativo neutro singular • función Acusativo objeto directo de piō • se refiere a potērion) |