| 10. Análisis Morfológico Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simón (nombre propio masculino • nominativo singular • función sujeto) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (conjunción coordinante inferencial) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (nombre propio masculino • nominativo singular • función sujeto en aposición) • echon {ἔχων | É-khōn}: teniendo (verbo • participio presente activo • masculino nominativo singular • función circunstancial de modo que describe la posesión continua) • machairan {μάχαιραν | má-khai-ran}: espada (sustantivo femenino • acusativo singular • función objeto directo) • heilkysen {εἵλκυσεν | heíl-ku-sen}: sacó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • auten {αὐτὴν | au-tḕn}: la (pronombre personal femenino • acusativo singular • función objeto directo que retoma "espada") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epaise {ἔπαισεν | É-pai-sen}: golpeó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido masculino • acusativo singular • función marcar el objeto directo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino • genitivo singular • función marcar genitivo de posesión) • archiereos {ἀρχιερέως | ar-khi-e-RE-ōs}: sumo sacerdote (sustantivo masculino • genitivo singular • función complemento de posesión que especifica a quién pertenece el siervo) • doulon {δοῦλον | doû-lon}: siervo (sustantivo masculino • acusativo singular • función objeto directo del verbo "golpeó") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apekopsen {ἀπέκοψεν | a-PE-kop-sen}: cortó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autou {αὐτοῦ | au-TOÛ}: de él (pronombre personal masculino • genitivo singular • función genitivo de posesión que indica a quién pertenece la oreja) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido neutro • acusativo singular • función marcar el objeto directo "oreja") • otarion {ὠτάριον | ō-TÁ-ri-on}: oreja pequeña (sustantivo neutro • acusativo singular • función objeto directo afectado por "cortó") • to {τὸ | tò}: la (artículo definido neutro • acusativo singular • función acompañar al adjetivo "derecha" en concordancia con "oreja") • dexion {δεξιόν | de-xi-ÓN}: derecha (adjetivo neutro • acusativo singular • función modificador de "oreja") • en {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante con matiz transicional "y entonces") • onoma {ὄνομα | Ó-no-ma}: nombre (sustantivo neutro • nominativo singular • función sujeto de "era") • to {τῷ | tṓi}: al (artículo definido masculino • dativo singular • función marcar el complemento de referencia "al siervo") • doulo {δούλῳ | DOÛ-lōi}: siervo (sustantivo masculino • dativo singular • función complemento de referencia "al siervo") • Malchos {Μάλχος | MÁl-khos}: Malco (nombre propio masculino • nominativo singular • función predicativo del sujeto "nombre") |