John 18:12 — MorfologíaCAT

he {Ἡ | Hē}: la (artículo definido • nominativo singular femenino • concuerda con «speira» • función de sujeto) • oun {οὖν | oun}: entonces (partícula inferencial • conecta con lo anterior) • speira {σπεῖρα | speî-ra}: cohorte (sustantivo • nominativo singular femenino • sujeto colectivo principal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos del sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo singular masculino • concuerda con «chiliarchos» • función de sujeto coordinado) • chiliarchos {χιλίαρχος | khilí-arkhos}: tribuno (sustantivo • nominativo singular masculino • sujeto coordinado • comandante militar romano) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • sigue añadiendo sujetos) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo plural masculino • concuerda con «hypēretai» • función de sujeto coordinado) • hypēretai {ὑπηρέται | hypē-rétai}: servidores (sustantivo • nominativo plural masculino • sujetos coordinados; asistentes o guardias) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo plural masculino • modifica «ioudaiōn» • función de complemento de posesión) • ioudaiōn {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: judíos (sustantivo • genitivo plural masculino • complemento de posesión que especifica a quién pertenecen los servidores) • synelabon {συνέλαβον | syné-labon}: se apoderaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • sujeto compuesto «la cohorte • el tribuno y los servidores»; acción puntual de arrestar o detener) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo singular masculino • concuerda con «Iēsoun» • introduce objeto directo) • iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo singular masculino • objeto directo de «synelabon» y «edēsan») • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une las acciones verbales) • edēsan {ἔδησαν | édē-san}: ataron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • mismo sujeto compuesto; acción puntual de sujetar con ataduras) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo singular masculino • objeto directo de «edēsan» • se refiere a Jesús).