| 22. Exégesis Lingüística La oración se abre con la construcción participial tauta de autou eipontos {ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος | taû-ta dè au-toû ei-pón-tos}, donde el participio aoristo eipontos {εἰπόντος | ei-pón-tos} y el pronombre en genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} forman un genitivo absoluto que establece una acción anterior y circunstancial respecto al verbo principal edōken {ἔδωκεν | é-do-ken}. Este genitivo absoluto funciona como marco temporal equivalente a una oración subordinada adverbial («cuando terminó de decir estas cosas»). El sujeto de la acción principal se presenta como heis parestekōs tōn hypēretōn {εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν | heîs pa-re-stē-kōs tōn hy-pē-re-tōn}; el participio perfecto parestekōs {παρεστηκὼς | pa-re-stē-kōs} expresa un estado resultante de permanecer allí, de pie, antes de ejecutar la agresión. El verbo principal edōken con su objeto directo rapisma {ῥάπισμα | rhá-pis-ma} y el dativo destinatario tō Iēsou {τῷ Ἰησοῦ | tō Iē-soû} articula el acto de violencia contra Jesús en un contexto judicial. Un nuevo participio circunstancial, eipōn {εἰπών | ei-pṓn}, introduce la cita directa houtōs apokrinē tō archierei {Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ | Hoû-tōs a-po-krí-nē tō ar-khi-e-reî}; el adverbio houtōs {Οὕτως | Hoû-tōs} enfatiza la supuesta impropiedad de la respuesta, y el verbo apokrinē {ἀποκρίνῃ | a-po-krí-nē} en presente medio deponente segunda persona singular, formulado como pregunta, expresa un reproche directo por el trato dispensado a la autoridad del sumo sacerdote. En la traducción formal, el genitivo absoluto se vertebra como una cláusula temporal («En cuanto terminó de pronunciar estas palabras»), y se representan explícitamente los participios con «estaba allí presente» y «y dijo», manteniendo la secuencia de acciones. La versión dinámica reestructura el genitivo absoluto como «Justo después de que terminó de hablar» y condensa algunos matices aspectuales para resaltar la inmediatez del golpe y el tono confrontativo de la pregunta en un español más coloquial, sin alterar las relaciones sintácticas esenciales entre las cláusulas. |