John 18:22 — MorfologíaCAT

tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función de objeto directo o contenido de lo dicho) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • marca contraste suave o transición en el discurso) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de posesión o referencia al hablante implícito) • eipontos {εἰπόντος | ei-pón-tos}: habiendo dicho (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular de lego {λέγω | lé-gō} • función circunstancial temporal que indica acción anterior al verbo principal) • heis {εἷς | heîs}: uno (numeral • nominativo masculino singular • función de sujeto de la acción principal) • parestekōs {παρεστηκὼς | pa-re-stē-kōs}: estando presente (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino singular de paristēmi {παρίστημι | pa-rí-stē-mi} • función adjetival que describe el estado del sujeto heis) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • acompaña a un sustantivo definido y forma con él un complemento genitivo de pertenencia) • hypēretōn {ὑπηρετῶν | hy-pē-re-tōn}: servidores (sustantivo • genitivo masculino plural • función de complemento genitivo que indica el grupo del cual procede el uno mencionado) • edōken {ἔδωκεν | é-do-ken}: dio (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de didōmi {δίδωμι | dí-dō-mi} • acción puntual principal del relato) • rapisma {ῥάπισμα | rhá-pis-ma}: bofetada (sustantivo • acusativo neutro singular • función de objeto directo de edōken) • tō {τῷ | tō}: a (artículo definido • dativo masculino singular • introduce al nombre propio en función de objeto indirecto) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • dativo masculino singular • función de objeto indirecto que recibe la bofetada) • eipōn {εἰπών | ei-pṓn}: diciendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de lego {λέγω | lé-gō} • función circunstancial que introduce el discurso directo siguiente) • houtōs {Οὕτως | Hoû-tōs}: así (adverbio de modo • modifica al verbo apokrinē e indica la manera de responder) • apokrinē {ἀποκρίνῃ | a-po-krí-nē}: respondes (verbo • presente indicativo medio deponente segunda persona singular de apokrinomai {ἀποκρίνομαι | a-po-krí-no-mai} • función de verbo principal dentro de la pregunta directa) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • introduce el título archierei como objeto indirecto de la respuesta) • archierei {ἀρχιερεῖ | ar-khi-e-reî}: sumo sacerdote (sustantivo • dativo masculino singular • función de objeto indirecto que señala a quién se dirige la respuesta cuestionada).