| 25. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperfecto ēn {ἦν | ēn} ‘estaba’, seguido de los participios hestos {ἑστὼς | hes-tōs} ‘de pie’ y thermainomenos {θερμαινόμενος | ther-mai-nó-me-nos} ‘calentándose’, que describen un estado continuo y simultáneo. El cambio a una acción puntual se realiza con eipon oun auto {εἶπον οὖν αὐτῷ | eî-pon oûn au-tô} ‘entonces le dijeron’, donde la partícula oun introduce consecuencia lógica. La interrogación negativa retórica emplea me {μή | mē} junto con kai sy ek tôn matheton autou ei {μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ | mē kaí sy ek tôn ma-thē-tōn au-toû eî} para implicar una respuesta negativa, con ek + genitivo marcando pertenencia. La negación de Pedro combina el aoristo medio ernesato {ἠρνήσατο | ēr-nḗ-sa-to} ‘negó’ reforzado por el demostrativo ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}, seguido de eipen ouk emi {εἶπεν οὐκ εἰμί | eî-pen ouk ei-mí} ‘dijo: no lo soy’ para cerrar con negación directa. |