| 24. Exégesis Lingüística El versículo abre con el verbo apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len} 'él envió' en aoristo indicativo activo, que presenta un acto puntual que impulsa la narración. La partícula oun {οὖν | oun} 'por lo tanto' vincula este envío con la escena inmediatamente anterior, marcándolo como consecuencia del interrogatorio previo. El pronombre auton {αὐτὸν | autón} 'a él' aparece temprano en la oración, destacando al referente (Jesús) como objeto directo de la acción. El sujeto explícito ho Hannas {ὁ Ἅννας | ho Hán-nas} en nominativo identifica con claridad al agente responsable. El participio perfecto pasivo dedemenon {δεδεμένον | de-de-mé-non} 'atado' modifica al objeto directo y expresa un estado resultante que sigue vigente desde el arresto, reforzando la imagen de sujeción continua. La construcción preposicional pros Kaiaphan ton archierea {πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα | pros Kai-á-phan ton ar-khi-e-ré-a} indica la dirección del movimiento (“hacia Caifás”) y precisa la identidad del receptor mediante el artículo y el título en acusativo: Caifás como el sumo sacerdote en funciones. En español, se adopta un orden más natural sujeto-verbo-objeto, seguido de la descripción de la condición (“todavía atado”) y del destino (“hacia/hasta Caifás, el sumo sacerdote”), manteniendo la progresión de agente, acción, paciente y destinatario sin alterar las relaciones sintácticas del griego. |