| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:10:1 ⧉λέγειleyeedice John 19:10:2 ⧉οὖνoonentonces John 19:10:3 ⧉αὐτῷaftoa él John 19:10:4 ⧉ὁoel John 19:10:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:10:6 ⧉Ἐμοὶemeea mí John 19:10:7 ⧉οὐoono John 19:10:8 ⧉λαλεῖςlaleeshablas John 19:10:9 ⧉οὐκookno John 19:10:10 ⧉οἶδαςeethassabes John 19:10:11 ⧉ὅτιoteeque John 19:10:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad John 19:10:13 ⧉ἔχωekhotengo John 19:10:14 ⧉ἀπολῦσαίapoleesesoltar John 19:10:15 ⧉σεsea ti John 19:10:16 ⧉καὶkey John 19:10:17 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad John 19:10:18 ⧉ἔχωekhotengo John 19:10:19 ⧉σταυρῶσαίstavrosecrucificar John 19:10:20 ⧉σεsea ti |
| 10. Traducción Formal Entonces Pilato le {Iesous, Rey Juzgado} dijo: «¿A mí no me hablas? ¿No sabes que poseo autoridad para dejarte en libertad y también autoridad para crucificarte?» |
| 10. Traducción Dinámica Entonces Pilato le {Iesous, Siervo Inocente} dijo: «¿No vas a contestarme? ¿No te das cuenta de que tengo poder para ponerte en libertad y también para mandarte crucificar?» |