| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:9:1 ⧉καὶkey John 19:9:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró John 19:9:3 ⧉εἰςeesen John 19:9:4 ⧉τὸtoel John 19:9:5 ⧉πραιτώριονpretoreeonpretorio John 19:9:6 ⧉πάλινpalinotra vez John 19:9:7 ⧉καὶkey John 19:9:8 ⧉λέγειleyeedice John 19:9:9 ⧉τῷtoal John 19:9:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús John 19:9:11 ⧉Πόθενpothende dónde John 19:9:12 ⧉εἶeeeres John 19:9:13 ⧉σύseetú John 19:9:14 ⧉ὁoel John 19:9:15 ⧉δὲdepero John 19:9:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:9:17 ⧉ἀπόκρισινapokreesinuna respuesta John 19:9:18 ⧉οὐκookno John 19:9:19 ⧉ἔδωκενethokendio John 19:9:20 ⧉αὐτῷaftoa él |
| 9. Traducción Formal Entonces entró otra vez en el pretorio y se dirigió a Jesús {Iesous, Acusado Inocente} diciendo: “¿De qué origen eres tú?”. Pero Jesús no le dio ninguna respuesta. |
| 9. Traducción Dinámica Una vez más entró en el pretorio y comenzó a interrogar a Jesús {Iesous, Rey Silencioso}: “¿De qué lugar procedes tú?”. Sin embargo, Jesús no le respondió nada. |