| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:4:1 ⧉καὶkey John 19:4:2 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 19:4:3 ⧉πάλινpaleende nuevo John 19:4:4 ⧉ἔξωeksoafuera John 19:4:5 ⧉ὁoel John 19:4:6 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:4:7 ⧉καὶkey John 19:4:8 ⧉λέγειleyeedice John 19:4:9 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 19:4:10 ⧉Ἴδεeethemira John 19:4:11 ⧉ἄγωagotraigo John 19:4:12 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 19:4:13 ⧉αὐτὸνaftona él John 19:4:14 ⧉ἔξωeksoafuera John 19:4:15 ⧉ἵναeenapara que John 19:4:16 ⧉γνῶτεgnotesepan John 19:4:17 ⧉ὅτιoteeque John 19:4:18 ⧉οὐδεμίανoothemeeanninguna John 19:4:19 ⧉αἰτίανehteeanacusación John 19:4:20 ⧉εὑρίσκωehvreeskoencuentro John 19:4:21 ⧉ἐνenen John 19:4:22 ⧉αὐτῷaftoél |
| 4. Traducción Formal Entonces Pilato salió de nuevo afuera y les dice: "He aquí, os traigo a él {Iesous, Rey Inocente} fuera, para que sepáis que en él no encuentro motivo alguno de acusación." |
| 4. Traducción Dinámica Pilato salió otra vez y les habló: "Miren, lo saco afuera para que reconozcan que en él {Iesous, Inocente Acusado} no veo base para condenarlo." |