| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:7:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreethisanrespondieron John 19:7:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 19:7:3 ⧉οἱeelos John 19:7:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos John 19:7:5 ⧉ἩμεῖςeemeesNosotros John 19:7:6 ⧉νόμονnomonuna ley John 19:7:7 ⧉ἔχομενekhomentenemos John 19:7:8 ⧉καὶkey John 19:7:9 ⧉κατὰkatasegún John 19:7:10 ⧉τὸνtonel John 19:7:11 ⧉νόμονnomonley John 19:7:12 ⧉ὀφείλειofeeleedebe John 19:7:13 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmorir John 19:7:14 ⧉ὅτιotiporque John 19:7:15 ⧉υἱὸνeeonun hijo John 19:7:16 ⧉θεοῦtheoode Dios John 19:7:17 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo John 19:7:18 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo |
| 7. Traducción Formal Entonces los judíos le respondieron: “Nosotros contamos con una ley, y conforme a esa misma ley él está obligado a morir, porque a sí mismo se ha presentado como Hijo de Dios {huios theou, Reclamo Divino}.” |
| 7. Traducción Dinámica Los dirigentes judíos le contestaron: “Nuestra ley establece que tiene que ser ejecutado, porque afirmó ser el Hijo de Dios {huios theou, Identidad Celestial}.” |