| 1. Análisis Morfológico te {Τῇ | Tē}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo como ubicación temporal) • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción pospositiva coordinante) • mia {μιᾷ | miâ}: primera/una (adjetivo numeral • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo como ubicación temporal) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función: genitivo de descripción temporal "de la semana") • sabbaton {σαββάτων | sab-bá-tōn}: sábados/semana (sustantivo • genitivo neutro plural • función: genitivo de descripción temporal "de la semana") • Maria {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio • nominativo femenino singular • función: sujeto) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: marca del sujeto en aposición) • Magdalene {Μαγδαληνή | Mag-da-lē-nḗ}: Magdalena (nombre propio • nominativo femenino singular • función: aposición explicativa del sujeto) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • indicativo presente medio/deponente tercera persona singular • función: verbo principal en presente histórico) • proi {πρωῒ | prō-í}: de mañana (adverbio de tiempo) • skotias {σκοτίας | sko-tí-as}: de oscuridad (sustantivo • genitivo femenino singular • función: genitivo de tiempo dentro de construcción absoluta) • eti {ἔτι | é-ti}: aún (adverbio • modifica al participio ouses) • ouses {οὔσης | oû-sēs}: siendo (verbo • participio presente activo femenino genitivo singular del verbo eimi • función: participio en genitivo absoluto que expresa circunstancia temporal) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición que rige acusativo • indica destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: acompaña al sustantivo como objeto de la preposición) • mnemeion {μνημεῖον | mnē-mei-on}: sepulcro (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto de la preposición • destino "hacia el sepulcro") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • blepei {βλέπει | blé-pei}: ve (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • función: verbo principal en presente histórico) • ton {τὸν | tòn}: la (artículo definido • acusativo masculino singular • función: acompaña al sustantivo como objeto directo) • lithon {λίθον | lí-thon}: piedra (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo de blepei) • ermenon {ἠρμένον | ḗr-me-non}: quitada/levantada (verbo • participio perfecto pasivo masculino acusativo singular del verbo airō • función: participio atributivo que describe el estado resultante de la piedra) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición que rige genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función: acompaña al sustantivo como complemento de origen) • mnemeiou {μνημείου | mnē-mei-ou}: sepulcro (sustantivo • genitivo neutro singular • función: complemento de origen "desde el sepulcro") |