John 20:2 — MorfologíaCAT

trekhei {τρέχει | tré-khei}: corre (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • oun {οῦν | oun}: por lo tanto • así (conjunción inferencial coordinante) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene • llega (verbo • presente indicativo medio deponente • tercera persona singular) • pros {πρός | prós}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Simōna {Σίμωνα | Sí-mō-na}: Simón (nombre propio • acusativo masculino singular • función complemento de la preposición πρὸς) • Petron {Πέτρον | Pé-tron}: Pedro (nombre propio • acusativo masculino singular • en aposición como complemento de la preposición πρὸς) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • pros {πρός | prós}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante de μαθητήν como complemento de la preposición) • allon {ἄλλον | ál-lon}: otro (adjetivo • acusativo masculino singular • función modificador de μαθητήν) • mathētēn {μαθητὴν | ma-thē-tḕn}: discípulo (sustantivo • acusativo masculino singular • función complemento de la preposición πρὸς) • hon {ὃν | hon}: al que (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función objeto directo del verbo ἐφίλει) • ephilei {ἐφίλει | e-phí-lei}: amaba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante del sujeto Ἰησοῦς) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto de ἐφίλει y de λέγει) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función objeto indirecto de λέγει) • Ēran {Ἦραν | Ē-ran}: se llevaron • han quitado (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante de κύριον como objeto directo de Ἦραν) • kyrion {κύριον | ký-ri-on}: Señor (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de Ἦραν) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo singular neutro • función determinante de μνημείου como complemento de la preposición) • mnēmeiou {μνημείου | mnē-meí-ou}: sepulcro (sustantivo • genitivo neutro singular • función complemento de la preposición ἐκ) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • modifica οἴδαμεν) • oidamen {οἴδαμεν | oí-da-men}: sabemos (verbo • perfecto indicativo activo con sentido presente • primera persona plural) • pou {ποῦ | poû}: dónde (adverbio interrogativo de lugar) • ethēkan {ἔθηκαν | é-the-kan}: pusieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo de ἔθηκαν).