| 15. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular • función verbo principal de la oración) • aute {αὐτῇ | au-tê}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • función objeto indirecto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • gunai {Γύναι | Gý-nai}: mujer (sustantivo • vocativo femenino singular • función interpelación directa) • ti {τί | tí}: por qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • función pregunta de causa) • klaieis {κλαίεις | klá-eis}: lloras (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular • función verbo de la primera pregunta) • tina {τίνα | tí-na}: a quién (pronombre interrogativo • acusativo masculino singular • función objeto directo de la búsqueda) • zeteis {ζητεῖς | zē-teîs}: buscas (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular • función verbo de la segunda pregunta) • ekeine {ἐκείνη | e-keí-nē}: ella (pronombre demostrativo • nominativo femenino singular • función sujeto de la oración narrativa) • dokousa {δοκοῦσα | do-koû-sa}: pensando (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular • función circunstancial de modo) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante del sustantivo sujeto) • kepouros {κηπουρός | kē-pou-rós}: jardinero (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto del verbo copulativo) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular • función verbo copulativo) • legei {λέγει | lé-gei}: ella dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular • función verbo principal del discurso de María) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • Kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: Señor (sustantivo título • vocativo masculino singular • función interpelación respetuosa) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • introduce prótasis) • su {σὺ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • función sujeto enfático) • ebastasas {ἐβάστασας | e-bá-sta-sas}: has llevado (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular • función verbo de la prótasis condicional) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • eipe {εἰπέ | ei-pé}: di (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo imperativo • segunda persona singular • función mandato principal) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función objeto indirecto) • pou {ποῦ | poû}: dónde (adverbio interrogativo de lugar • función introduce pregunta indirecta) • ethēkas {ἔθηκας | é-thē-kas}: has puesto (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular • función verbo de la oración subordinada) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • kagō {κἀγώ | ka-gṓ}: y yo (conjunción coordinante kai + pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto coordinado) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • arō {ἀρῶ | a-rô}: lo tomaré (verbo • tiempo futuro • voz activa • modo indicativo • primera persona singular • función verbo de la promesa de María) |