John 20:14 — MorfologíaCAT

tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo de la acción de decir) • eipousa {εἰποῦσα | ei-poû-sa}: habiendo dicho (verbo • participio aoristo activo nominativo femenino singular de legō • función: circunstancial temporal anterior vinculada al sujeto femenino) • estraphē {ἐστράφη | es-trá-phē}: se volvió (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular de strephō) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo • función: introduce complemento de dirección) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: objeto de la preposición εἰς) • opisō {ὀπίσω | o-pí-sō}: atrás (adverbio de lugar • función: especifica la dirección espacial) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • theōrei {θεωρεῖ | the-ō-reî}: ve • observa (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular de theōreō) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marca el objeto directo) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: a Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • función: objeto directo del verbo observar) • hestōta {ἑστῶτα | hes-tô-ta}: estando de pie (verbo • participio perfecto activo acusativo masculino singular de histēmi • función: complemento predicativo que describe a Jesús) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación que antecede al verbo) • ēidei {ᾔδει | ē̂-dei}: sabía (verbo • pluscuamperfecto activo indicativo tercera persona singular de oida • con sentido de conocimiento establecido) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce oración subordinada de contenido) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración subordinada) • estin {ἐστιν | és-tin}: es (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular de eimi • función: verbo copulativo que identifica a Jesús).