| 16. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autē {αὐτῇ | au-têi}: a ella (pronombre personal de tercera persona • dativo femenino singular • función objeto indirecto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • masculino nominativo singular • función sujeto) • Mariam {Μαριάμ | Ma-riám}: María (nombre propio • femenino singular • caso vocativo • función interpelación directa) • strapheisa {στραφεῖσα | stra-feî-sa}: habiéndose vuelto (verbo • participio aoristo pasivo • femenino nominativo singular • función circunstancial temporal anterior) • ekeinē {ἐκείνη | e-kei-nḗ}: ella (pronombre demostrativo • femenino nominativo singular • función sujeto enfático) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal de tercera persona • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • Hebraisti {Ἑβραϊστί | He-bra-is-tí}: en hebreo (adverbio de modo • indica idioma) • Rabbouni {Ραββουνι | Rab-bou-ní}: Rabbuní (sustantivo indeclinable • masculino singular • caso vocativo • título honorífico de respeto) • ho {ὃ | hó}: el cual (pronombre relativo • neutro nominativo singular • función sujeto de la oración relativa explicativa) • legetai {λέγεται | lé-ge-tai}: se llama (verbo • presente indicativo pasivo • tercera persona singular) • Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le}: Maestro (sustantivo • masculino singular • caso vocativo • título de maestro • función interpelación respetuosa) |