John 20:17 — MorfologíaCAT

legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular) • autē {αὐτῇ | au-tḗ}: a ella (pronombre personal dativo femenino singular • objeto indirecto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto) • mē {Μή | mḗ}: no (partícula de negación usada con el imperativo) • mou {μου | mou}: de mí • mi (pronombre personal genitivo primera persona singular • genitivo de relación posesiva) • haptou {ἅπτου | háp-tou}: tócate • toques (verbo • presente imperativo medio segunda persona singular) • oupō {οὔπω | oú-pō}: aún no (adverbio de negación temporal) • gar {γὰρ | gar}: porque • pues (conjunción coordinante explicativa) • anabebēka {ἀναβέβηκα | a-na-be-bé-ka}: he subido (verbo • perfecto indicativo activo primera persona singular) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • marca objeto directo o destino) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: padre (sustantivo acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros) • poreuou {πορεύου | po-reú-ou}: ve (verbo • presente imperativo medio segunda persona singular) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante con matiz adversativo o continuativo) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido acusativo masculino plural • marca objeto directo) • adelphous {ἀδελφούς | a-del-phoús}: hermanos (sustantivo acusativo masculino plural • objeto de la preposición pros) • mou {μου | mou}: mis (pronombre personal genitivo primera persona singular • genitivo de relación posesiva) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipe {εἰπὲ | eipé}: di (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • objeto indirecto) • anabainō {Ἀναβαίνω | a-na-baí-nō}: subo (verbo • presente indicativo activo primera persona singular) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • marca objeto directo o destino) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: padre (sustantivo acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal genitivo primera persona singular • genitivo de relación posesiva) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: padre (sustantivo acusativo masculino singular • predicativo coordinado con el padre anterior) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes • vuestro (pronombre personal genitivo segunda persona plural • genitivo de relación posesiva) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo acusativo masculino singular • complemento paralelo en la serie • objeto implícito de la preposición pros) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal genitivo primera persona singular • genitivo de relación posesiva) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • theon {θεὸν | the-òn}: Dios (sustantivo acusativo masculino singular • paralelo a theon anterior) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes • vuestro (pronombre personal genitivo segunda persona plural • genitivo de relación posesiva)