| 18. Análisis Morfológico erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente medio/pasivo indicativo tercera persona singular • forma deponente media con sentido activo • sujeto implícito ella: María) • Mariam {Μαριὰμ | Ma-riám}: María (nombre propio • femenino singular • forma indeclinable • función sujeto del verbo viene) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • modifica a Magdalena • función sujeto en aposición) • Magdalēnē {Μαγδαληνὴ | Mag-da-lē-nḗ}: Magdalena (sustantivo • nominativo femenino singular • epíteto geográfico "de Magdala" • en aposición a María • función sujeto) • angelousa {ἀγγέλλουσα | ang-gél-lou-sa}: anunciando (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular del verbo angellō • concuerda con María • participio circunstancial de modo) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • modifica a discípulos • función objeto indirecto) • mathētais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: discípulos (sustantivo • dativo masculino plural • función objeto indirecto del participio anunciando) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración de discurso indirecto) • Heōraka {Ἑώρακα | He-ṓ-ra-ka}: he visto (verbo • perfecto activo indicativo primera persona singular • acción completada con resultados presentes) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • modifica a Señor • función objeto directo) • kyrion {κύριον | ký-ri-on}: Señor (sustantivo • acusativo masculino singular • título divino • función objeto directo de he visto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une los dos elementos del contenido reportado) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función objeto directo del verbo dijo) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual pasada) • autē {αὐτῇ | au-têi}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • función objeto indirecto de dijo; referente: María). |