| 19. Análisis Morfológico ouses {Οὔσης | Oú-sēs}: siendo (verbo • participio presente activo • genitivo absoluto temporal • femenino singular) • oûn {οὖν | oûn}: entonces (conjunción coordinante inferencial) • opsias {ὀψίας | op-sí-as}: tarde (sustantivo • genitivo de tiempo • femenino singular) • te {τῇ | tē}: en la (artículo definido • dativo de tiempo • femenino singular) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: día (sustantivo • dativo de tiempo • femenino singular) • ekeine {ἐκείνῃ | e-keí-nē}: aquella (pronombre demostrativo • dativo de tiempo • femenino singular) • te {τῇ | tē}: en la (artículo definido • dativo temporal • femenino singular) • mia {μιᾷ | mi-á}: primera (adjetivo • dativo de tiempo • femenino singular) • sabbaton {σαββάτων | sab-bá-tōn}: de los sábados (sustantivo • genitivo partitivo idiomático • neutro plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo posesivo • femenino plural) • thyrōn {θυρῶν | thu-rōn}: puertas (sustantivo • genitivo dependiente • femenino plural) • kekleismenōn {κεκλεισμένων | ke-klei-sme-nōn}: estando cerradas (participio perfecto pasivo • genitivo absoluto de circunstancia • femenino plural) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar) • ēsan {ἦσαν | ē-san}: estaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo de sujeto • masculino plural) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: discípulos (sustantivo • nominativo de sujeto • masculino plural) • dia {διὰ | di-á}: por (preposición con acusativo • indica causa) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo de objeto de preposición • masculino singular) • phobon {φόβον | phó-bon}: miedo (sustantivo • acusativo • masculino singular) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo objetivo • masculino plural) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Iou-dai-ōn}: judíos (sustantivo • genitivo complemento • masculino plural) • ēlthen {ἦλθεν | ēl-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo de sujeto • masculino singular) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo de sujeto • masculino singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • estē {ἔστη | é-stē}: se puso (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • eis {εἰς | eîs}: hacia • en (preposición con acusativo de movimiento) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo de objeto de preposición • neutro singular) • meson {μέσον | mé-son}: medio (sustantivo • acusativo de objeto de preposición • neutro singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo de destinatario • masculino plural) • Eirene {Εἰρήνη | Ei-rḗ-nē}: paz (sustantivo • nominativo sujeto implícito • femenino singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo destinatario • segunda persona plural) |