| 21. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: él dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; verbo principal de la oración) • oun {οὖν | oûn}: entonces (partícula coordinante • marcador discursivo inferencial que conecta con lo anterior) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio • modifica al verbo "dijo" y añade matiz de repetición) • Eirene {Εἰρήνη | Ei-rḗ-nē}: paz (sustantivo • nominativo femenino singular • núcleo de la bendición pronunciada) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto receptor de la paz) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: así como (conjunción subordinante comparativa • introduce la cláusula modelo) • apestalken {ἀπέσταλκέν | a-pé-stal-ken}: ha enviado (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona singular; acción completada con resultados presentes) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo de "ha enviado") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina al sustantivo "Padre") • pater {πατήρ | pa-tḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto explícito del verbo "ha enviado") • kago {κἀγὼ | ka-gṓ}: y yo (conjunción kai + pronombre personal nominativo primera persona singular • sujeto coordinado que introduce la comisión de Jesús) • pempo {πέμπω | pém-pō}: envío (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular; acción actual y continua) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo del verbo "envío"). |