| 8. Análisis Morfológico tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal • introduce la secuencia en el tiempo) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (conjunción inferencial • marca consecuencia lógica o avance narrativo) • eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-sêl-then}: entró (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual pasada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones o frases de igual rango) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de determinante del sustantivo «discípulo» como sujeto) • allos {ἄλλος | ál-los}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular • modifica a «discípulo» • distingue de otro discípulo) • mathetes {μαθητής | ma-thē-tēs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto del verbo «entró») • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce el participio «elthōn» en aposición explicativa al sujeto) • elthon {ἐλθών | el-thṓn}: que vino (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo «erchomai» • función adjetival en aposición • indica acción anterior a «entró») • protos {πρῶτος | prô-tos}: primero (adjetivo nominativo masculino singular • modifica al participio «elthon» • indica prioridad temporal u ordinal) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica movimiento hacia el interior o destino) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • determinante del sustantivo «mnēmeion» • objeto de la preposición «eis») • mnemeion {μνημεῖον | mnē-meî-on}: sepulcro (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición «eis» • destino del movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • introduce la siguiente acción verbal «eiden») • eiden {εἶδεν | ei-den}: vio (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual de percepción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une estrechamente las acciones de ver y creer) • episteusen {ἐπίστευσεν | e-pí-steu-sen}: creyó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • respuesta de fe resultante de lo visto) |