| 7. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular; concuerda con "soudarion" como sujeto) • soudarion {σουδάριον | soudárion}: sudario (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de los participios descriptivos) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo • nominativo neutro singular; refiere a "soudarion" y funciona como sujeto de "ēn") • ēn {ἦν | ēn}: era/estaba (verbo • imperfecto de indicativo • voz activa • tercera persona singular; describe un estado pasado continuo) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con genitivo • indica ubicación) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular; concuerda con "kephalēs" como complemento de "epi") • kephalēs {κεφαλῆς | kephalês}: cabeza (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición "epi") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • posee "cabeza" y se refiere a Jesús) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación • modifica al participio "keimenon") • meta {μετὰ | metá}: con (preposición con genitivo • expresa compañía) • tōn {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo neutro plural; concuerda con "othonion" como complemento de "meta") • othonion {ὀθονίων | othoníon}: lienzos (sustantivo • genitivo neutro plural • complemento de "meta") • keimenon {κείμενον | keímenon}: yaciendo/colocado (participio presente medio/pasivo • nominativo neutro singular; concuerda con "soudarion" y describe su posición) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino/pero (conjunción adversativa fuerte • marca contraste) • chōris {χωρὶς | chōrís}: separado/aparte (adverbio • indica separación espacial) • entetyligmenon {ἐντετυλιγμένον | entetyligménon}: enrollado (participio perfecto pasivo • nominativo neutro singular; concuerda con "soudarion" y describe su estado) • eis {εἰς | eis}: en/hacia (preposición con acusativo • indica dirección o ubicación final) • hena {ἕνα | hena}: un/uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular; modifica a "topon" y lo individualiza) • topon {τόπον | tópon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento de la preposición "eis") |