| 11. Análisis Morfológico anebe {ἀνέβη | ané-bē}: subió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • sujeto masculino implícito) • oun {οὖν | oûn}: entonces (partícula inferencial) • Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simón (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • en aposición al sujeto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • heilkusen {εἵλκυσεν | heíl-ku-sen}: arrastró (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido • neutro singular acusativo • acompaña a sustantivo como objeto directo) • diktuon {δίκτυον | dík-ty-on}: red (sustantivo • neutro singular acusativo • objeto directo de heilkusen) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • dirección o destino) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • femenino singular acusativo) • gen {γῆν | gēn}: tierra (sustantivo • femenino singular acusativo • complemento de dirección con eis) • meston {μεστὸν | mes-tón}: llena (adjetivo • neutro singular acusativo • en función predicativa describiendo a to diktuon) • ichthyōn {ἰχθύων | ikh-thú-ōn}: de peces (sustantivo • masculino plural genitivo • genitivo de contenido) • megalōn {μεγάλων | me-gá-lōn}: grandes (adjetivo • masculino plural genitivo • modifica a ichthyōn) • hekaton {ἑκατὸν | he-ka-tón}: ciento (numeral cardinal • indeclinable • en construcción con pentēkonta y triōn) • pentēkonta {πεντήκοντα | pen-tḗ-kon-ta}: cincuenta (numeral cardinal • indeclinable • en construcción con hekaton y triōn) • triōn {τριῶν | tri-ôn}: tres (numeral cardinal • genitivo plural • concuerda con ichthyōn y completa el total numérico) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • tosoutōn {τοσούτων | to-soú-tōn}: de tantos (pronombre demostrativo • genitivo plural • genitivo de cantidad en construcción absoluta) • ontōn {ὄντων | ón-tōn}: siendo (verbo • participio presente activo • genitivo plural • forma parte de un genitivo absoluto de matiz concesivo) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • eschisthē {ἐσχίσθη | es-chís-thē}: fue rasgada (verbo • aoristo indicativo pasivo • tercera persona singular) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido • neutro singular nominativo • acompaña a sustantivo como sujeto gramatical) • diktuon {δίκτυον | dík-ty-on}: red (sustantivo • neutro singular nominativo • sujeto paciente de eschisthē) |