| 18. Análisis Morfológico amēn {ἀμὴν | a-mḗn}: en verdad (adverbio enfático) • amēn {ἀμὴν | a-mḗn}: en verdad (adverbio enfático • repetido para énfasis) • legō {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente activo indicativo primera persona singular) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • objeto indirecto) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción temporal) • ēis {ἦς | êis}: eras (verbo • imperfecto activo indicativo segunda persona singular del verbo ser • función copulativa) • neōteros {νεώτερος | ne-ṓ-te-ros}: más joven (adjetivo comparativo masculino nominativo singular • predicativo del sujeto tácito) • ezōnnues {ἐζώννυες | e-zṓn-nyues}: ceñías (verbo • imperfecto activo indicativo segunda persona singular • acción habitual pasada) • seauton {σεαυτόν | se-au-tón}: a ti mismo (pronombre reflexivo acusativo segunda persona singular • acusativo objeto directo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • periepateis {περιεπάτεις | pe-ri-e-pá-teis}: caminabas (verbo • imperfecto activo indicativo segunda persona singular • acción continua pasada) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar) • ētheles {ἤθελες | ḗ-the-les}: querías (verbo • imperfecto activo indicativo segunda persona singular • voluntad habitual pasada) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción temporal que rige subjuntivo) • de {δὲ | dè}: pero (partícula contrastiva • matiz de contraste suave) • gērasēs {γηράσῃς | gē-rá-sēs}: envejezcas (verbo • aoristo activo subjuntivo segunda persona singular • acción futura vista globalmente) • ekteneis {ἐκτενεῖς | ek-te-neîs}: extenderás (verbo • futuro activo indicativo segunda persona singular • acción futura) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • acusativo objeto directo) • kheiras {χεῖράς | khei-rás}: manos (sustantivo femenino acusativo plural • acusativo objeto directo de ekteneis) • sou {σου | sou}: tus (pronombre personal genitivo segunda persona singular • genitivo de posesión) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • allos {ἄλλος | ál-los}: otro (pronombre indefinido nominativo masculino singular • sujeto de zōsei y oisei) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal acusativo segunda persona singular • acusativo objeto directo) • zōsei {ζώσει | zō-sei}: ceñirá (verbo • futuro activo indicativo tercera persona singular) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • oisei {οἴσει | oi-sei}: te llevará (verbo • futuro activo indicativo tercera persona singular) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • theleis {θέλεις | thé-leis}: quieres (verbo • presente activo indicativo segunda persona singular • voluntad presente) |