John 21:17 — MorfologíaCAT

legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función Dativo objeto indirecto) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • en expresión con triton • función Acusativo adverbial de repetición) • triton {τρίτον | trí-ton}: tercero (adjetivo numeral • acusativo neutro singular • función Acusativo adverbial “por tercera vez”) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: Simón (sustantivo propio masculino singular • caso Vocativo • función Vocativo interpelación directa) • Iōannou {Ἰωάννου | I-ō-án-nou}: de Juan (sustantivo propio masculino singular • genitivo • función Genitivo patronímico de filiación) • phileis {φιλεῖς | phi-leîs}: amas (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función Acusativo objeto directo) • elypēthē {ἐλυπήθη | e-lu-pé-thē}: se entristeció (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con Petros • función Nominativo marcador de sujeto) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (sustantivo propio masculino singular • nominativo • función Nominativo sujeto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función Dativo objeto indirecto) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • en expresión con triton • función Acusativo adverbial de repetición) • triton {τρίτον | trí-ton}: tercera (adjetivo numeral • acusativo neutro singular • función Acusativo adverbial “por tercera vez”) • Phileis {Φιλεῖς | Phi-leîs}: amas (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función Acusativo objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función Dativo objeto indirecto) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Señor (sustantivo común usado como título • vocativo masculino singular • función Vocativo interpelación) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo indefinido usado como sustantivo • acusativo neutro plural • función Acusativo objeto directo) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • función Nominativo sujeto) • oidas {οἶδας | oî-das}: sabes (verbo • perfecto activo indicativo • segunda persona singular) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • función Nominativo sujeto) • ginōskeis {γινώσκεις | gi-nṓ-skeis}: conoces (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • segunda persona singular) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva) • philō {φιλῶ | phi-lô}: amo (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • función Acusativo objeto directo) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función Dativo objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con Iēsous • función Nominativo marcador de sujeto) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (sustantivo propio masculino singular • nominativo • función Nominativo sujeto) • boske {Βόσκε | Bós-ke}: apacienta (verbo • tiempo presente • voz activa • modo imperativo • segunda persona singular) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con probata • función Acusativo objeto directo) • probata {πρόβατά | pró-ba-ta}: ovejas (sustantivo neutro plural • acusativo • función Acusativo objeto directo) • mou {μου | mou}: mis (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • función Genitivo posesivo).