| 19. Análisis Morfológico touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo neutro acusativo singular • objeto directo • referencia a lo dicho anteriormente) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste o continuación suave) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual pasada • sujeto tácito Jesús) • semainon {σημαίνων | sē-maí-nōn}: dando a entender (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de semainō • acción simultánea y explicativa del decir • concuerda con el sujeto tácito) • poio {ποίῳ | poí-ōi}: con qué clase de (adjetivo interrogativo masculino dativo singular • concuerda con thanato • dativo de medio o respecto) • thanato {θανάτῳ | tha-ná-tōi}: muerte (sustantivo masculino dativo singular • dativo de medio o instrumento • ligado a doxasei) • doxasei {δοξάσει | doxá-sei}: glorificará (verbo • futuro activo indicativo tercera persona singular de doxazō • acción futura • sujeto tácito Pedro) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido acusativo masculino singular • acompaña a theon • marca objeto directo definido) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo masculino acusativo singular • nombre propio • objeto directo de doxasei) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo neutro acusativo singular • objeto directo de eipōn • referencia al dicho previo) • eipōn {εἰπὼν | ei-pṓn}: habiendo dicho (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de legō • acción anterior a legei • función circunstancial de tiempo) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular de legō • presente histórico que vivifica la escena • sujeto tácito Jesús) • autō {αὐτῷ | au-tō̂}: a él (pronombre personal dativo masculino singular tercera persona • dativo de objeto indirecto • se refiere a Pedro) • akolouthei {Ἀκολούθει | a-ko-loú-thei}: sigue (verbo • presente activo imperativo segunda persona singular de akoloutheō • mandato continuo) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal dativo primera persona singular • dativo de objeto indirecto • se refiere a Jesús como destinatario del seguimiento) |