| 20. Análisis Morfológico epistrapheis {Ἐπιστραφεὶς | Epistrapheís}: habiéndose vuelto (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • función circunstancial asociada al sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca función de sujeto) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto explícito) • blepei {βλέπει | blépei}: ve (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca función de objeto directo) • matheten {μαθητὴν | mathētén}: discípulo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de "ve") • hon {ὃν | hón}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función de objeto directo en la oración relativa y retoma "discípulo") • egapa {ἠγάπα | ēgápa}: amaba (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular • acción continua en pasado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a nombre propio en función de sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de "amaba") • akolouthounta {ἀκολουθοῦντα | akolouthoûnta}: siguiendo (verbo • participio presente activo acusativo masculino singular • complemento circunstancial que describe al discípulo como el que sigue) • hos {ὃς | hós}: el cual (pronombre relativo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración relativa adicional y retoma "discípulo") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anepesen {ἀνέπεσεν | anépesen}: se recostó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual pasada) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • to {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función de determinante en complemento de ubicación) • deipno {δείπνῳ | deípnō}: cena (sustantivo • dativo neutro singular • complemento de la preposición "en") • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • indica contacto o dirección) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • marca objeto de la preposición) • stethos {στῆθος | stēthos}: pecho (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición "sobre") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función posesiva • refiere a Jesús) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • Kyrie {Κύριε | Kýrie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • forma de interpelación directa) • tis {τίς | tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo masculino singular • sujeto de "es") • estin {ἐστιν | estín}: es (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sustantiva al participio siguiente como sujeto) • paradidous {παραδιδούς | paradidoús}: que entrega (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • con valor sustantivo • designa al traidor como sujeto) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • objeto directo de "entrega"). |