| 6. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto o atributo) • de {δὲ | dè}: pero/y (partícula de contraste • conecta esta oración con la anterior) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona masculino singular • acción puntual pasada • introduce discurso directo) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función objeto indirecto) • Balete {Βάλετε | Bá-le-te}: echad/arrojad (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona plural • mandato dirigido al grupo) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ta {τὰ | ta}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con merē • función objeto de la preposición) • dexia {δεξιὰ | de-xiá}: derecho (adjetivo • acusativo neutro plural • modifica a merē • indica el lado derecho) • merē {μέρη | mé-rē}: lados/partes (sustantivo • acusativo neutro plural • función complemento de la preposición • destino de la acción) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • concuerda con ploiou • función posesión/descripción) • ploiou {πλοίου | ploí-ou}: barco/barca (sustantivo • genitivo neutro singular • función complemento del nombre • especifica a qué pertenecen los lados) • to {τὸ | to}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con diktyon • función objeto directo) • diktyon {δίκτυον | dík-tu-on}: red (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo del imperativo Balete) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones o elementos) • heurēsete {εὑρήσετε | heu-rḗ-se-te}: encontraréis (verbo • futuro activo indicativo segunda persona plural • promesa de resultado futuro) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: echaron/arrojaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción puntual pasada de obediencia) • oun {οὖν | oun}: entonces/así pues (partícula conectiva • indica consecuencia lógica) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade acción subsecuente) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: ya no (adverbio de negación temporal • indica que la situación anterior ha cesado) • auto {αὐτὸ | au-tó}: la (pronombre personal • acusativo neutro singular • refiere a la red • función objeto directo de helkusai) • helkusai {ἑλκύσαι | hel-ký-sai}: arrastrar/tirar (verbo • aoristo activo infinitivo • infinitivo complementario que expresa la acción posible ligada a ischuon) • ischuon {ἴσχυον | í-schu-on}: podían/eran capaces (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona plural • acción continua o reiterada de incapacidad) • apo {ἀπὸ | a-pó}: por/desde (preposición con genitivo • indica causa o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo neutro singular • concuerda con plēthous • función descripción de cantidad) • plēthous {πλήθους | plḗ-thous}: multitud/cantidad (sustantivo • genitivo neutro singular • función genitivo de causa o cantidad: a causa de la multitud) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con ichthuōn • función posesión/pertenencia) • ichthuōn {ἰχθύων | ich-thú-ōn}: peces (sustantivo • genitivo masculino plural • complementa a plēthous • especifica de qué es la multitud) |