| 5. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • oun {οὖν | oûn}: por lo tanto (conjunción inferencial que conecta con lo anterior) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de legei) • Paidia {Παιδία | Pai-dí-a}: hijitos/niños (sustantivo • vocativo neutro plural • interpelación afectuosa) • me {μή | mē}: no (partícula negativa usada en pregunta • introduce interrogación que espera respuesta negativa) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • objeto directo de echete) • prosphagion {προσφάγιον | pros-phá-gi-on}: algo para comer (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de echete • especialmente alimento de pescado para acompañar pan) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: tenéis (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural) • apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-krí-thē-san}: respondieron (verbo • aoristo indicativo pasivo en forma deponente con sentido activo • tercera persona plural) • auto {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto que se refiere a Jesús) • Ou {Οὔ | Oû}: no (adverbio de negación fuerte • respuesta categórica) |