| 7. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción inferencial • marca consecuencia o continuación lógica) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto • modifica a μαθητής) • mathetes {μαθητής | ma-thē-tḗs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: aquel (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto con énfasis • en aposición a μαθητής) • hon {ὃν | hon}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular • Acusativo objeto directo de ἠγάπα) • egapa {ἠγάπα | ē-gá-pa}: amaba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto • acompaña a Ἰησοῦς) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto de ἠγάπα) • to {τῷ | tô}: al (artículo definido • dativo masculino singular • Dativo objeto indirecto • acompaña a Πέτρῳ) • Petro {Πέτρῳ | Pé-trō}: Pedro (nombre propio • dativo masculino singular • Dativo objeto indirecto de λέγει) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo atributo • introduce ὁ κύριος en la exclamación) • kurios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo atributo en relación con ἐστιν) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo) • Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simón (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción inferencial • enlaza la reacción de Simón Pedro con la exclamación previa) • Petros {Πέτρος | Pét-ros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto en aposición a Σίμων) • akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • Nominativo circunstancial con valor adverbial de tiempo anterior al verbo principal) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción • introduce proposición subordinada de contenido) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo atributo • introduce de nuevo ὁ κύριος) • kurios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo atributo en relación con ἐστιν dentro de la subordinada) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo en la subordinada con ὅτι) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo objeto directo • acompaña a ἐπενδύτην) • ependuten {ἐπενδύτην | e-pen-dý-tēn}: manto exterior (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo objeto directo de διεζώσατο) • diezosato {διεζώσατο | di-e-zó-sa-to}: se ciñó (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona singular) • en {ἦν | ēn}: estaba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: porque (partícula explicativa • introduce causa o explicación) • gumnos {γυμνός | gym-nós}: desnudo (adjetivo • nominativo masculino singular • Nominativo atributo del sujeto tácito él) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • coordina acciones sucesivas) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: echó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • heauton {ἑαυτόν | he-au-tón}: a sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular • Acusativo objeto directo de ἔβαλεν) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición que rige acusativo • indica destino o movimiento hacia el interior) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • Acusativo destino • acompaña a θάλασσαν) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mar (sustantivo • acusativo femenino singular • Acusativo destino • objeto de la preposición εἰς) |