John 21:8 — MorfologíaCAT

hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca contraste o continuación leve) • alloi {ἄλλοι | álloi}: otros (adjetivo nominativo masculino plural • en aposición a hoi • función de modificador del sujeto) • mathētai {μαθηταὶ | mathētai}: discípulos (sustantivo nominativo masculino plural • función de núcleo del sujeto) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo neutro singular • función de complemento de medio acompañado al sustantivo siguiente) • ploiariō {πλοιαρίῳ | ploiaríō}: barquita • pequeña barca (sustantivo dativo neutro singular • función de complemento de medio o instrumento “por medio de la barca”) • ēlthon {ἦλθον | ḗlthon}: vinieron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción puntual de movimiento hacia el hablante) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • niega el verbo de la oración siguiente) • gar {γὰρ | gàr}: pues (conjunción explicativa • introduce razón o aclaración) • ēsan {ἦσαν | ḗsan}: estaban (verbo imperfecto indicativo activo tercera persona plural • acción continua o de trasfondo) • makran {μακρὰν | makrán}: lejos (adverbio de distancia • función de complemento circunstancial de lugar) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • expresa separación u origen) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de determinante del sustantivo siguiente) • gēs {γῆς | gēs}: tierra • orilla (sustantivo genitivo femenino singular • función de complemento de origen o punto de referencia espacial con apo) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino • pero (conjunción adversativa fuerte • corrige o matiza lo anterior) • hōs {ὡς | hōs}: como (adverbio comparativo • introduce aproximación o medida estimada) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • expresa distancia medida desde un punto) • pēchōn {πηχῶν | pēchōn}: codos (sustantivo genitivo masculino plural • complemento de medida con apo) • diakosiōn {διακοσίων | diakosíōn}: doscientos (adjetivo numeral genitivo masculino plural • concuerda con pēchōn • función de modificador de cantidad) • syrontes {σύροντες | sýrontes}: arrastrando (participio presente activo nominativo masculino plural • función adverbial de modo • simultáneo al verbo principal) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • determinante del sustantivo siguiente) • diktyon {δίκτυον | díktyon}: red (sustantivo acusativo neutro singular • objeto directo del participio syrontes) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determinante del sustantivo siguiente) • ichthyōn {ἰχθύων | ichthýōn}: peces (sustantivo genitivo masculino plural • complemento de pertenencia del sustantivo diktyon “red de los peces”)