7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:7:1 ⧉וַיַּזְעֵ֗קvayazeky hizo clamar o proclamar Jonah 3:7:2 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Jonah 3:7:3 ⧉בְּנִֽינְוֵ֔הbeninveen Nínive Jonah 3:7:4 ⧉מִטַּ֧עַםmittaampor el decreto o por la orden Jonah 3:7:5 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey Jonah 3:7:6 ⧉וּגְדֹלָ֖יוugdolavy sus grandes o sus nobles Jonah 3:7:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Jonah 3:7:8 ⧉הָאָדָ֨םhaadamel ser humano o el hombre Jonah 3:7:9 ⧉וְהַבְּהֵמָ֜הvehabehemay la bestia o el animal Jonah 3:7:10 ⧉הַבָּקָ֣רhabakarel ganado o la manada Jonah 3:7:11 ⧉וְהַצֹּ֗אןvehatsony el rebaño Jonah 3:7:12 ⧉אַֽל־יִטְעֲמוּ֙alyitamuque no prueben Jonah 3:7:13 ⧉מְא֔וּמָהmeumanada Jonah 3:7:14 ⧉אַ֨ל־יִרְע֔וּalyireuque no pasten o no se alimenten Jonah 3:7:15 ⧉וּמַ֖יִםumayimy agua Jonah 3:7:16 ⧉אַל־יִשְׁתּֽוּ׃alyishtuque no beban |
7. Traducción Formal Y él proclamó y dijo en Nínive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: el hombre y el animal, el ganado mayor y el rebaño menor, no prueben nada, no pasten y no beban agua. |
7. Traducción Dinámica En Nínive se decretó lo siguiente, por orden del rey y de sus grandes: ninguna persona ni animal, ni bueyes ni ovejas coma alimento, pastoree o beba agua. |