8. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:8:1 ⧉וְיִתְכַּסּ֣וּveyitkhasuy que se cubran Jonah 3:8:2 ⧉שַׂקִּ֗יםsakkimde cilicios Jonah 3:8:3 ⧉הָֽאָדָם֙haadamel hombre o la humanidad Jonah 3:8:4 ⧉וְהַבְּהֵמָ֔הvehabbehemay la bestia Jonah 3:8:5 ⧉וְיִקְרְא֥וּveyikreuy que clamen Jonah 3:8:6 ⧉אֶל־אֱלֹהִ֖יםelelohima Dios Jonah 3:8:7 ⧉בְּחָזְקָ֑הbekhazekacon fuerza Jonah 3:8:8 ⧉וְיָשֻׁ֗בוּveyashuvuy que se vuelvan Jonah 3:8:9 ⧉אִ֚ישׁishcada uno Jonah 3:8:10 ⧉מִדַּרְכּ֣וֹmiddarkode su camino Jonah 3:8:11 ⧉הָֽרָעָ֔הharaamalo Jonah 3:8:12 ⧉וּמִן־הֶחָמָ֖סuminhekhamasy de la violencia Jonah 3:8:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jonah 3:8:14 ⧉בְּכַפֵּיהֶֽם׃bekappehemen sus palmas o sus manos |
8. Traducción Formal Y serán cubiertos de sacos el ser humano y el animal, y clamarán a Dios {Elohim, Oyente de Clamor} con fuerza. Y se volverán cada uno de su camino de iniquidad y de la violencia que hay en sus manos. |
8. Traducción Dinámica Que la gente y los animales se cubran con tela de saco, y que todos clamen con fuerza a Dios {Elohim, Receptor de súplicas}. Que cada uno abandone su mala conducta y la violencia que sale de sus manos. |