Josué 13:12:10Josh.13.12.W10CAT
הָרְפָאִ֔ים
harefaim
“de los Refaítas”
- Transliteración
- ha-re-fa-IM
- Extendida
- hah-reh-fah-EEM
- AFI
- /haʁ.fāˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los Refaítas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-re-fa-IM
- phraseyour reading level
mi-ye-TER ha-re-fa-IM
- clause
HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM
- sentence
kol-mam-le-KUT OG ba-ba-SHAN a-SHER-ma-LAKH be-ash-tar-OT u-ve-ed-re-I HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM
Exégesis
La cláusula `hu nish'ar miyeter harefaim {ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים | hūʾ niš-ʾar mi-ye-ter hā-rə-fā-ʾîm} 'él fue el remanente de los refaítas'` utiliza el Niphal y la preposición de resto para subrayar la idea de supervivencia.
Raíz y etimología
raíz r-p-ʾ
“gigantes”
En contexto — Josué 13:12
Todo el reino de Og en Basán, que reinó en Astarot y en Edrei, él fue el remanente de los refaítas ; Moisés los hirió y los desposeyó.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 13:12, de modo que la palabra hebreo הָרְפָאִ֔ים (harefaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.12.W10.S1) y cada carácter.